Presentación

Hola a todos.

Hace unos meses decidí apuntarme por primera vez para poder votar en los premios Hugo y me embarqué en la muy gratificante tarea de leer los títulos finalistas. Y, mientras los leía, no dejaba de pensar que era una pena que la mayoría de esas obras, sobre todo los relatos, nunca fueran a ser traducidas al español. Por otra parte, pero en esas mismas fechas, la crisis obligó a cerrar a la editorial con la que había venido colaborando como traductora durante estos últimos años. Eso me iba a obligar a tener que empezar a buscar otra editorial, lo que me daba una pereza enorme. Y además, cuando finalmente la encontrara, tendría que cruzar los dedos para que el libro que me asignaran me resultara medianamente motivador y el plazo lo suficientemente holgado como para que pudiera cumplirlo sin estresarme demasiado.

Fue entonces cuando se me ocurrió otra posibilidad. Dado que afortunadamente no vivo de la traducción, ¿por qué no dedicarme a traducir sin agobios lo que realmente me apetecía? ¿Por qué no dedicarme a traducir relatos que me hubieran gustado especialmente para luego colgarlos en internet y ponerlos gratuitamente a disposición de todo aquel que estuviera interesado en leerlos?

Y como no encontré ninguna razón en contra, aquí estoy, unos meses después, inaugurando este blog donde iré colgando los relatos que vaya traduciendo. Como la ciencia ficción y la fantasía  son géneros que conozco y con los que disfruto, y además tienen muchísimo material breve donde elegir, voy a centrarme en ellos; después de todo, la idea se la debo a los nominados a los Hugo. De todas maneras, intentaré intercalar también relatos que no pertenezcan a estos géneros. Y, ¿por qué no?, llegado el caso también otros tipos de textos (entrevistas, artículos…). Eso sí, me centraré en material que, hasta donde yo sepa, esté inédito en español. La periodicidad de publicación no va a ser fija: dependerá de la extensión de cada una de las obras y del tiempo que pueda dedicarles en cada momento.

Estaré encantada de recibir todo tipo de comentarios y sugerencias. Si detectáis errores, tanto tipográficos u ortográficos como de traducción, decidlo. Y si conocéis algún cuento o autor que consideréis que merece ser traducido, decidlo también. Ahora bien, todos los relatos que aparezcan aquí van a ser “legales”, es decir, o bien pertenecen al dominio público o han sido publicados originalmente con una licencia que permite su traducción y publicación, o bien he conseguido el permiso del autor (o de quien tenga los derechos). Así que, a la hora de sugerir, tenedlo en cuenta. Y si un cuento de los que hayan aparecido en el blog os ha encantado, decidlo también para que lo tenga presente. O mejor todavía, intentad por vuestra cuenta seguir descubriendo el resto de la obra de ese autor. Seguro que él os lo agradecerá.

Como consecuencia de todo lo anterior, los relatos que elegiré no siempre van a ser mis favoritos absolutos: habrá casos en los que me resulte imposible contactar con los autores o sus representantes; otros en los que los autores se nieguen a darme su autorización, o que estén dispuestos a dármela únicamente para cuentos que no sean los que me interesan; y, en muchos de los casos, mis favoritos ya estarán traducidos. De todos modos, ahora mismo me siento muy optimista: los primeros autores con los que he contactado han demostrado una gran amabilidad y receptividad ante mi propuesta.

Y, al hilo de esto y ya por último, vaya por delante mi enorme agradecimiento a todos los autores que van a ir apareciendo aquí. Si sus cuentos están presentes en este blog (que tiene un carácter 100% no-comercial) es porque me han dado su autorización sin recibir ningún tipo de compensación económica a cambio. Muchísimas gracias a todos.

Y ahora sí que ya no me enrollo más. Pasemos a lo que importa. Tengo el gran honor de inaugurar este Cuentos para Algernon con Ken Liu, el ganador de los premios  Nebula 2011 y Hugo 2012 al mejor relato breve. Así que, sin más dilación, pasemos al siguiente post.

Anuncio publicitario