Puente Silencioso, Cascada Pálida, de Benjanun Sriduangkaew

Benjanun Sriduangkaew es una autora tailandesa de ciencia ficción y fantasía cuyo nombre empezó a sonar fuertemente cuando tras publicar un puñado de excelentes relatos en diversas revistas y antologías fue nominada al Campbell Award en 2014. Fue también ese mismo año cuando apareció su primera novela corta, Scale Bright, una obra de fantasía contemporánea con numerosas referencias a la cultura y mitología oriental que fue nominada al premio British SF Awards. Sin embargo, gran parte de sus cuentos pertenecen claramente al género de la ciencia ficción y transcurren en un universo space opera al que la autora ha de nominado «La Hegemonía». Todas esas historias pueden leerse de manera independiente entre sí, aunque se puedan encontrar vínculos entre algunas de ellas y personajes que aparecen en más de una. Si queréis saber un poco más sobre Benjanun, podéis leer la entrevista en español publicada en Sense of Wonder, que además la incluyó en su lista de 20 autores de relatos de ciencia ficción que todo el mundo debería estar leyendo (al igual que la citada lista, que con toda justicia ha obtenido una nominación a los Ignotus 2015 en la categoría de Mejor Artículo)

Puente Silencioso, Cascada Pálida (Silent Bridge, Pale Cascade) fue publicado por primera vez en el número de diciembre de 2013 de la revista Clarkesworld, y posteriormente se incluyó en la antología Space Opera, editada por Richard Horton (Prime Books, 2014). Se trata de un relato de ciencia ficción perteneciente al ciclo de La Hegemonía, y el primero de esta autora que se traduce al español.

Y ya por último, tan solo me queda agradecerle a Benjanun su amabilidad por haberme cedido este estupendo cuento y por la paciencia que ha tenido conmigo a la hora de aclararme todas mis dudas relacionadas con la traducción del mismo, que os aseguro que han sido bastantes. Thanks a million, Benjanun!

ACTUALIZACION I: Ya tenéis a vuestra disposición aquí los formatos para ebook (EPUB, FB2 y MOBI) de este cuento. Muchísimas gracias una vez más a Jean y Johan.

          Descargar Puente Silencioso, Cascada Pálida DOC
    Descargar Puente Silencioso, Cascada Pálida PDF

Puente Silencioso, Cascada Pálida

Benjanun Sriduangkaew

El cuchillo de su conciencia despojándola de la muerte capa a capa: así es como se despierta.

Ella es la general Lunha de Puente Silencioso, que como hombre luchó en una guerra que acabó en tablas, y ganó cinco más como mujer contra adversarios que capitaneaban soles en miniatura.

El conocimiento se reorganiza pieza a pieza en los músculos de su memoria que se van recuperando, en el fiador del arma que dispara sus pensamientos mientras abre los ojos a un mundo de arriates de lirios araña que pugnan, a un cielo de fractales de cristal. Está armada: un acero orquídea en una cadera, una pistola de ráfagas en la otra. Está blindada: un yelmo de escarabajos negros en la cabeza, un revestimiento de quitina ambarina en extremidades y torso. No tiene una cama ni un ataúd que la encierre. Recobra la conciencia de pie, relajada pero alerta. Que es como siempre estuvo.

La hierba crepita y sisea. Lunha desenfunda el acero, sus pétalos desplegando bocas con filo, y reconoce el arma como propia. Todos los generales las tienen: un bestiario de aceros y un cúmulo de armas de fuego, afiladas por el uso y lubricadas hasta refulgir. Ella mantenía una colección más reducida que la mayoría; esta era un arma que siempre llevaba consigo. [No se vayan todavía, aún hay más…]

Publicado en Ciencia Ficción, Relatos, Space Opera | Etiquetado , , , , , , | 1 comentario

¡Cuentos para Algernon finalista por partida doble en los premios Ignotus 2015!

Hoy se han dado a conocer los nominados a los premios Ignotus 2015 que convoca y concede la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, y por tercera vez nos hemos llevado la alegría de ver que este blog es uno de los nominados en la categoría de Mejor Sitio Web, que el año pasado tuvimos el gran honor de ganar ex aequo con La Tercera Fundación. Y de nuevo la compañía es inmejorable: Donde acaba el infinito, Fantífica, La Tercera Fundación, Literatura Fantástica y Sense of Wonder. Vaya nuestra enhorabuena para todos ellos.

Y la alegría es doble, ya que nuestra antología Cuentos para Algernon: Año II, que recopila la gran mayoría de los relatos publicados durante el segundo año de vida del blog, se encuentra también entre los finalistas en la categoría de Mejor Antología. Enhorabuena también para nuestros compañeros de esta categoría, aunque en este caso me gustaría destacar especialmente a dos de ellos: Terra Nova 3, con un relato de Ken Liu, y sobre todo El ciclo de Xuya, de Aliette de Bodard (que además incluye el cuento Caída de una mariposa al amanecer, publicado originalmente en este blog).

Y, aunque también me gustaría aprovechar para felicitar a todos los demás nominados en el resto de categorías y desear mucha suerte a todos ellos, quiero destacar dos nominaciones que me alegran especialmente, ambas en la categoría de Mejor Relato Extranjero: Mono no Aware, de Ken Liu, y En una estación roja, a la deriva, de Aliette de Bodard, dos excelentes obras de dos de los autores de este blog.

Una vez más muchísimas gracias a todos los que nos habéis votado o apoyado de cualquier modo, y muy especialmente a Johansolo y Jean Mallart. Ya sé que hay quien dice que los premios no tienen importancia, pero al menos en mi caso estas nominaciones me hacen una ilusión enorme y me hacen pensar que todo el esfuerzo invertido a lo largo de estos dos años y medio en este proyecto tiene un sentido. Confío en que ayuden a dar una mayor visibilidad al blog y a los autores cuyos cuentos se han publicado en el mismo, que de eso se trata a fin de cuentas.

Y, sobre todo, infinitas gracias a todos aquellos autores que han cedido sus cuentos de manera altruista para que yo los haya podido compartir con todos vosotros. Si este blog existe y está entre los nominados en ambas categorías, es sobre todo gracias a su generosidad y a sus maravillosos relatos. So, thanks a trillion to Mary Robinette, Zen, Robert, Tom, Tim, Matthew, K. J., Rachel, Jeff, Terrence, Ken, Oliver, Anatoly, Dan, Alastair and Avram!

Publicado en Autobombo, Varios | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | 15 comentarios

Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala-comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio-tiempo, de Charles Yu – Especial Humor VII

Charles Yu es un escritor nacido en EEUU que hasta el momento ha publicado una novela, How to Live Safely in a Science Fictonal Universe, que la revista Time eligió como una de las mejores del año, y un par de colecciones de relatos, Third Class Superhero (que le valió ser elegido por la National Book Foundation como uno de sus “5 Under 35″, es decir, uno de los cinco escritores menores de 35 años que consideran especialmente prometedores e interesantes) y Sorry Please Thank You. Sus relatos han aparecido tanto en publicaciones dedicadas al género fantástico como en otras generalistas, entre las que destacan The New York Times y Playboy. Y ya en nuestro país, aunque creo que ninguna de sus obras se había publicado por aquí hasta ahora, Charles Yu fue uno de los 20 autores de relatos de CF que según el blog Sense of Wonder ya deberíais estar leyendo.

Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala-comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio-tiempo (Re: Re: Re: Re: Re: Microwave in the Break Room Doing Weird Things to Fabric of Space-Time) está incluido en la antología Gigantic Worlds, publicada en 2014 por la editorial Gigantic Books, que recoge 51 relatos de ciencia ficción encuadrados en la categoría de la flash fiction, es decir, cuentos muy breves. Sin embargo, su escasa extensión no le impide ser un cuento francamente divertido, así que espero que os alegre los escasos cinco minutos que vais a tardar en leerlo y que muy pronto tengamos ocasión de leer más de sus estupendos relatos en nuestro idioma.

Ya por último, me gustaría darles las gracias a Lincoln, de Gigantic Books, y sobre todo a Charles Yu, que tan amablemente me ha autorizado a compartir este cuento hoy con todos vosotros. Thanks a million, Charlie!

ACTUALIZACION I: Ya podéis descargar aquí el relato en los formatos para ebook (EPUB, FB2 y MOBI). Gracias de nuevo a Johan y Jean Mallart por su amable colaboración.

                                                  Descargar Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio tiempo DOC
                                            Descargar Re: Re: Re: Re: Re El microondas de la sala comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio tiempo PDF

Re: Re: Re: Re: Re: El microondas de la sala-comedor está haciéndole cosas raras al tejido del espacio-tiempo

Charles Yu

 De: Jasper (Gestión de instalaciones) martes 12/08/2013 12:17

Para: Personal-Todo-Nueva York

Re: El microondas de la sala-comedor

Hola a todos. Disculpad que envíe este correo a todo el mundo, pero por favor dejad de utilizar el microondas de abajo en la cocina. Alguien lo utilizó para calentar un burrito a potencia alta me da que como poco 20+ minutos porque apenas se reconoce que sea un burrito, y los frijoles tienen una pinta de lo más estrambótica tras haber sido calentados tanto rato. De hecho, casi no parece que se trate de ninguna forma conocida de materia… y continúa desintegrándose. O algo peor. [No se vayan todavía, aún hay más…]

Publicado en Ciencia Ficción, Ciencia ficción humorística, Especial Humor, Relatos, Relatos especial humor, Viajes en el tiempo | Etiquetado , , | Deja un comentario

Recordatorio/sugerencias premios Ignotus 2015

Hasta el 30 de abril está abierto el plazo para votar las nominaciones de los premios Ignotus 2015, así que al igual que en años anteriores aquí tenéis el repaso a las obras publicadas en este blog que si os parece que se lo merecen podéis votar.

Empezaremos con nuestra segunda antología, Cuentos para Algernon: Año II, en la que se incluyen catorce relatos y una poesía, la práctica totalidad de las obras publicadas durante el segundo año de vida del blog, que puede ser votada en la categoría de mejor antología. Si todavía no lo habéis hecho, podéis descargarla gratuitamente aquí, donde también tenéis la relación detallada de sus contenidos. Los tres primeros relatos de la misma (Por falta de un clavo, Prudence y el dragón y La mejor amiga de una mujer) fueron publicados en 2013, y por lo tanto no pueden optar a los Ignotus de este año.Cuentos para Algernon II

Por su parte, los catorce cuentos, y también la poesía, aparecidos a lo largo de 2015 sí que pueden ser candidatos al Ignotus en la categoría de mejor relato extranjero. Y atentos porque no coinciden exactamente con los contenidos de la antología. En orden cronológico de aparición, son los siguientes:

. Mamá, somos Zhenya, tu hijo, de Tom Crosshill (finalista premio Nebula)
. Romance científico, de Tim Pratt
. Resultados inesperados, de Tim Pratt
. La fábrica de zapatos, de Matthew Cook
. El matadragones de Merebarton, de K. J. Parker
. La deuda del inocente, de Rachel Swirsky
. La llamada de La Compañía de las Tortitas, de Ken Liu
. Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial), de Oliver Buckram
. Pequeña América, de Dan Chaon
. De mat y mates, de Anatoly Belilovsky
. Destino cero, de Jeff Noon
. Media conversación, oída desde el interior de una babosa inteligente, de Oliver Buckram
. Escila, de Terrence Holt
. La fijación, de Alastair Reynolds (ganador premio Sidewise)
. El hornillo eslovo, de Avram Davidson (finalista premio Mundial de Fantasía)

Me gustaría hacer hincapié en que los dos últimos cuentos (La fijación y El hornillo eslovo) no están incluidos en la segunda antología al haberse publicado ya durante el tercer año de vida del blog, pero sí que son nominables en los Ignotus 2015. Y sería una pena que se os escaparan, ya que ambos son estupendos, y no lo digo yo solamente, sino que también es la opinión de los jurados de dos prestigiosos premios como podéis ver.

Y atentos también a que el poema Romance científico no puede optar al Ignotus a la mejor obra poética (al estar traducido del inglés) sino en todo caso al de mejor relato extranjero.

Por distintos motivos, tampoco está incluido en la antología el relato Pequeña América, de Dan Chaon, que también es nominable. Y ¿no os parece que este cuento también puede ser un excelente candidato para los Nocte? Ahí queda dicho para los votantes de este premio. Y siguiendo con este mismo relato, el emotivo texto que lo acompaña escrito por el propio autor, «Sobre Pequeña América», encajaría perfectamente en la categoría de mejor artículo.

Para terminar con lo relacionado directamente con este blog, Cuentos para Algernon es de nuevo elegible como mejor sitio web, por supuesto.

Y no quiero acabar sin un breve recordatorio de las obras de los autores del blog que han aparecido en nuestro país a lo largo de 2014 en otras publicaciones, y que por lo tanto pueden ser candidatas en sus respectivas categorías:

. el relato Mono no Aware, de Ken Liu, incluido en la antología Terra Nova 3.
. la antología El ciclo de Xuya, de Aliette de Bodard, publicada por Fata Libelli, que incluye entre otros Caída de una mariposa al amanecer, aparecido originariamente en este blog en 2013.
. En una estación roja, a la deriva, también de Aliette de Bodard, una novela corta también publicada por Fata Libelli.

Publicado en Autobombo, Varios | Etiquetado , | Deja un comentario